Cariño, ya he llegado.
- Hola, cariño. - Ya estoy aquí.
¿ Vamos a tener un hijo?
Tranquilo, tenemos tiempo.
Hola, cariño.
¿El Sr. Harrison Winslow?
Le toca.
Esto... Quizá este caballero quiera pasar primero.
Necesito un momento. ¿Le gustaría?
- Es muy amable. Gracias. - De nada.
¡Billy! ¿Dónde está tu hermano?
Entrad en casa. Adentro. ¿ Y vuestro hermano?
- Es temprano. - A lavaros los dientes.
Pasad adentro. ¡Billy! Vuelve a casa enseguida.
- ¡Billy! - Está aquí, Penny.
Dábamos de comer a los gatos.
Les dábamos de comer.
Por eso a mamá luego le pica todo. Vamos.
Me voy a trabajar.
- Iré a echarles un vistazo. - Adentro.
- Gracias por cuidarlos. - Ese niño es mi angelito.
Mimas demasiado a mis hijos.
Y a los gatos.
Deja a los gatos en paz.
Wilbur, lo siento.
¿ Y trabajará hasta tarde en la tienda de bicicletas?
- Creía que los chicos... - Ahí tenéis.
- Gracias. - Creemos que eres muy especial.
- Eres preciosa. - Eres un donjuán.
- Creo que estás de acuerdo con... - Julia.
...que el único modo de ganar pasta...
Te he buscado por todos lados.
- ¿Podríamos? - Aquí no.
- Aquí me parece bien. - Subid aquí. Yo casi he acabado.
Venga, vamos.
Quiero preguntarte algo.
Todas nuestras fotos son tuyas o de Wilbur...
- ¿ Y? - ¿ Y?
Ya llevas aquí cinco meses.
No es tanto tiempo.
Sí que lo es cuando alguien te espera.
Todos creen que estoy loco por dejarte hacer esto.
- ¿Por dejarme? - Vale, lo siento.
John, aún tengo que estar segura.
Nunca he vivido en la ciudad.
No quiero acabar como mi madre. Nunca hizo nada ni fue a ningún sitio.
No vas a acabar como tu madre.
Cuando no estás conmigo, todo me da igual.
No tengo motivos para hacer nada.
En fin, he venido para decirte
que firmé un trato con el banco.
Me han concedido el préstamo.
- ¿Has comprado la granja Granger? - Sí.
Las 30 hectáreas que cruzan la carretera.
Tenemos 120 hectáreas y son todas nuestras.
Quizá esté haciendo el ridículo, pero...
...te quiero.
Siempre te he querido.
Creo que me merezco una respuesta.
Sí o no.
John.
Es que yo...
Si me quieres, ¿no puedes esperar?
- ¿Solo un poco más? - No. Llevo años esperando.
Creo que ya sé la respuesta.
LA CEBOLLA ROJA PRESENTA...
Julia... Mesa 53. Vamos.
Lo siento.
¿ Y bien?
Se ha ido.
Está muy enfadado.
Tranquila.
Si conduce desde Villavaca para verte, está enganchado.
Podrás recuperarle cuando quieras. Danny, dos Buds y una Pepsi.
Wanda, menuda sandez.
Le quiero.
Voy a perderle a menos que haga algo ahora mismo.
¡Espere!
Espere.
¿No hizo una prueba el año pasado?
- Sí. - Trabaja en la biblioteca.
- Sí, así es. - ¿Dónde ha cantado antes?
Nunca he cantado profesionalmente.
Buena suerte.
Harrison Winslow. Es el último.
¿Qué cantó el año pasado?
No canté.
Me puse... enfermo.
- Empecemos. - Sí.
Perdone.
Lo siento. No puedo.
Discúlpenme.
Ya no volveré a ser tu amiga.
Vale. Buenas noches y soñad con los angelitos.
Mamá tiene que ir a trabajar.
¿Por qué siempre trabajas por la noche?
Porque tengo el turno nocturno.
Lo siento. Intento que me cambien al diurno.
Hasta entonces, sabéis que Agnes os está cuidando. No os preocupéis.
Abrazoso, el Sr. Abrazoso.
- Uno rápido. - Sr. Abrazoso.
Sí.
- Buenas noches, angelitos. - Buenas noches, mamá.
- Buenas noches. - No os preocupéis.
Hola, Sr. Marco.
- ¿Qué tal la cena? - Estupenda, Milo.
Maldito hijo de perra traidor.
No debimos birlar estos sellos.
Te he pagado.
¿Quiere sus 50 dólares?
Tómelos.
¿Qué más le da? Tiene muchos sellos.
- Devuélvame estos. - ¡Déjalos ahí!
Escúcheme, me iré tranquilamente de aquí.
Así nadie saldrá herido. ¿Entiende la indirecta?
¡Maldito maleante!
Muy bien.
De acuerdo.
- Entiendo su postura. - No te la he explicado.
Esta es mi postura.
¡Eh, tú!
¿Adónde vas, listillo? Hay mucha altura.
¿Sabes volar? La próxima vez que te vea, serás un fiambre.
¿Me oyes? ¡Un fiambre!
¡Otra contracción!
Frank, el bebé ya está aquí.
- ¡Ya está aquí! - Aguanta. Llegaremos enseguida.
¿Los has recuperado?
¿Has conseguido mis sellos?
Chaval, ¿qué haces aquí? Te dije que ya te avisaría.
Oye, pimpollo, ¿qué quieres de mí?
El tío me apuntó con un arma. Esquivé las balas. Tengo suerte de estar vivo.
¿Por qué me los robaste? Mi abuelo me dio esos sellos.
Chaval, la vida es dura, ¿entiendes?
A veces no consigues lo que quieres. Casi nunca lo consigues.
Ah, ¿sí? Es usted un desgraciado. Un desgraciado.
¡Alto!
- Amigo, espere en la parada. - Lléveme a una y esperaré.
Vamos.
¿No puedes ir más rápido?
Cariño, es un Rambler.
¡Dios mío!
- Frank, ya viene. - ¿Estás bien?
- ¡Ya viene! - Vale, acuéstate.
- ¡Dios mío! - ¡Todo saldrá bien!
VAYA DESPACIO EN EL TÚNEL
Estoy bien. ¿ Y vosotros?
Eso parece.
Anda ya, ¿cómo vamos a estar bien?
No lo sé.
¿Qué pasa?
- No puede pasarme esto. - ¡Mis hijos!
¡Tengo que ver a mis hijos!
Es un niño.
¿Dónde estamos? ¿En el clelo?
No puede ser el clelo. Es un Rambler del 58.
Tlene que ser un error.
¿Qué estáis haciendo?
Thomas vuelve a reírse mirando la pared.
- Hola. - ¿Quieres una galleta?
¿ Y tú?
Una galleta para ti.
Debería poner melaza en el biberón. Está un poco estreñido.
Toma el biberón.
Milo, por favor.
- Odio que hagas eso. - No pasa nada. Relájate.
A Thomas le gusta, ¿verdad?
No le gusta. No, ya sabía que no.
- Cariño, ¿cuándo? - Oye, tío.
Tranqui, papá. Espero recuperar todas mis partes en mi nueva vida.
No, eso creía yo.
MECÁNICA POPULAR
Al menos dos veces a la semana.
Sé dónde está el límite.
Hay que probar de vez en cuando.
Alguna vez tendrán que dejarnos marchar.
Podría ser peor.
Al menos estamos con una ricura como Thomas.
- Ricura. - Eres una ricura.
Supongo que ahora se está riendo de la cocina.
Le compro juguetes y se ríe de las paredes.
¿Es que esto no os molesta?
- ¿Cuánto vamos a seguir así? - A mí no me pasa.
- No intento atravesar la pared. - Solo pruebo cosas.
Prueba tu coeficiente.
¿Qué has dicho? ¿Abrazoso?
¿De dónde ha sacado eso?
No sé. ¿No se lo has enseñado tú?
- He estado pensando. - ¿En qué, cariño?
¿Por qué soy el único niño que tiene amigos invisibles?
Buena pregunta, Thomas.
Es cosa de Dios.
- Ojalá nos dijera qué es. - Le preguntaré.
Thomas, espera. Es la Srta. Petersmill.
Vamos, nena, enséñame algo.
Sí.
Deberíamos haberle castrado.
Y por eso decimos
que la batalla de Gettysburg
fue la más famosa de la guerra de Secesión.
¿Alguna pregunta?
Sí, Thomas, como siempre, tienes algo que añadir.
- Sí, señora. - Menudo entusiasmo.
- Me encanta cuando lo hace. - Gracias, Julia.
La batalla de Gettysburg, tercer día.
Los piquetes atacan.
La atmósfera estaba cargada
con el agrio olor de la pólvora
y la pestilencia de los muertos.
CHICOS
¿Bala de plata en la cuarta?
Lárgate, esto es para mayores. Ve a por un refresco.
- Siguiente. - Por favor, señor.
Mi padre dijo que si no apostaba por él, no volviera nunca a casa.
Me dará una paliza tremenda.
Por favor, acepte el dinero. ¿ Vale?
De acuerdo.
¡Voy a ganar!
¡Vamos!
- ¡Corre! - ¡Va a ganar! ¡Sí!
¡Sí! Este viejo zorro aún sabe elegir a un ganador.
- ¡Vamos! - ¡Lucha! ¡Sí!
- Así se lanza el balón. - Cinco yardas más.
- Exactamente. Así es. - Escucha.
Es genial.
Ahora, escucha el leitmotiv. Es precioso.
Sí, increíble.
Pasa la página, Thomas.
Ahora, despliégala.
Por la gloria de mi madre.
Ponle un bozal a Mario Lanza.
Es Franco Corelli. No aprendes nada.
- Como se llame. - No pases aún esa página.
Billy cumple hoy 11 años.
Estén donde estén tus hijos, estarán bien...
...y felices.
Ojalá lo supiera.
Aún piensas en John, ¿verdad?
Todos los días.
Querida.
Vayamos a por los chicos.
¿Por qué no venís a ver el atardecer? Es...
- Harrison. - ¿Qué?
Estábamos escuchando a Franco Corelli.
- El leitmotiv. - Sí.
- ¿El Sr. Reilly? - Sí.
Charles Polito, de protección infantil.
¿Apuestan ustedes a los caballos?
No, nunca he visto una carrera hípica.
Pregúntele a cualquiera.
Han visto a su hijo en el hipódromo.
Está contando
que usted le dará una paliza
si no le dejan apostar por usted.
¿Cómo piensas eso? No ingresaremos a nuestro hijo en un manicomio.
Eva, no he dicho eso.
El Dr. Beecham es psiquiatra infantil. Va a hacerle unas pruebas.
- ¿Pruebas? - Terapia, prueba, lo que sea.
Dicen que necesita ayuda.
El de protección infantil, su maestra...
¿Esa sargenta? No sabe tratar a un niño precoz.
Thomas tiene un problema grave. Culpa de todo a gente imaginaria.
Hace mucho que digo que debe verle un especialista.
¿Por tener una imaginación fértil?
Debe dejar de vivir en un mundo de fantasía.
No puedes seguir así. No puedes seguirle la corriente.
No sabéis qué se siente al perder a un hijo.
- Perdí a tres y no perderé a Thomas. - Mira lo que ocurre.
- Esto está mal. - Se nos ha ido de las manos.
Quizá nunca debimos hablar con él
ni dejar que nos viera.
Anda ya.
No podemos volvernos invisibles. Es una estupidez.
Nos odiará. Hacedme caso.
- Somos su familia. - No es verdad.
Somos... No sé lo que somos.
Tiene un padre y una madre. Debemos dejarles hacer su trabajo.
Abandonar a Thomas será como volver a morir.
Penny...
...nunca he tenido hijos,
pero durante estos años con Thomas...
...me he sentido como un padre.
- No es fácil para nadie. - Esperad.
Si somos tan malos para Thomas,
¿por qué no podemos separarnos de él? Decidme eso.
No lo sabemos, ¿vale?
¿ Y qué?
¿No dejamos que nos vea ni oiga?
¿No volvemos a hablar con él?
Solo... estamos a su lado.
¿Le vigilamos durante el resto de su vida?
¿Como si fuéramos fantasmas?
Será un infierno.
Quizá sea donde estamos, Milo.
Despertémosle para despedirnos.
Thomas.
Cariño. Thomas.
¿Qué?
Dios mío, ya eres un hombretón.
Te queremos, Thomas.
Yo también os quiero.
Thomas...
...¿recuerdas que no sabíamos cuánto estaríamos contigo?
Sí.
Bueno...
Es hora de que seas como los demás niños.
Estarás solo con tu mamá y papá.
Creemos que es hora de que nos marchemos.
¿Qué? ¡No!
Sí, amigo. Será mejor para ti.
- De verdad. - No queremos, pero debemos irnos.
No, haré lo que queráis.
Fingiré que no estáis aquí. Será un secreto.
No es posible, cariño. No funcionará.
No llores. Estaremos a tu lado observándote,
pero no nos verás.
Estarás bien, chaval.
Crecerás y nos olvidarás.
No, no lo haré.
- Adiós, vaquero. - Vuelve, no me dejes.
Milo...
Lo siento mucho, Thomas.
Sois mis amigos especiales. Los amigos no se marchan.
- Harás nuevos amigos. - Sí, eres un niño estupendo.
No quiero otros amigos. Os quiero a vosotros.
Ojalá pudiera darte un fuerte abrazo.
- Julia. - Adiós, cariño.
Te quiero.
Vuelve.
Adiós, Thomas.
Quédate.
Harrison...
Thomas.
Estoy muy orgullosa de ti.
No te vayas.
- Penny. - Thomas, no te preocupes.
Os necesito.
Volved.
Volved. No os marchéis.
No os vayáis. Volved.
Milo. Julia.
Harrison.
Julia. Harrison.
Penny. Milo.
"Llevo puesto un buen par. Calcetines de lana 100% ".
Dije: "No me digas a qué soy alérgico".
Tengo doce pares con el 25% de nailon. ¿ Ya os he contado eso?
Cuando Thomas tenía 15 años.
¿Dónde estamos?
Aviación Stellar, otra bancarrota. ¿Es que nunca prestas atención?
¿Por qué siempre mandan a Thomas a hacer esto?
- No parece importarle. - Sí que le importa.
Para ya, ¿quieres? Nunca conseguirás nada.
Mírame, soy un hombre.
Un hombre muerto.
Me molestas. Llevas chinchándome desde principios de los 70.
- El tipo se presentó... - Patterson, ¿qué tal?
- Usad las mismas piezas. A trabajar. - Sí, señor.
- Patterson. - ¿Qué intenta hacer, Sr. Reilly?
Localizarle. Le llamé al busca, por teléfono, le mandé un fax...
Vaya al grano.
Está al tanto de la vista por bancarrota.
Claro que sí.
Vengo a decirle que mi banco y el resto de sus acreedores
hemos decidido forzar la liquidación.
¿Qué?
No estoy en la quiebra. Debo un poco de dinero.
¿Un poco? 6,4 millones.
Exactamente: 6.429.089 dólares.
Nos reestructuraremos según el Punto 11. Tardaremos un tiempo.
Usted y los demás tendrán que esperar un poco.
Ya hemos esperado
y hemos visto cómo malgasta más dinero de su compañía.
¿Cree que pueden conmigo?
Si cree que puede reestructurar la compañía...
...convenza al juez.
¿Cuántos años seguirá así?
¿Cuándo va a jubilarse?
Es increíble que estos chismes se levanten del suelo.
Tim, te pagué 185 pavos por arreglar el coche.
Veo marcas en el parabrisas y en el salpicadero.
Te llevaré el coche el sábado
para que veas lo incompetente que eres.
Por cierto...
Odio ese teléfono. Siempre está hablando.
Le ahorra tiempo.
No el suficiente para llamar a sus padres.
- Diga. - Hola, soy Noelle.
- ¿Qué me cuentas? - Reunlón de personal esta tarde.
Ha llamado Anne y ya no almorzáls en Postrlo.
Ha encontrado un sltlo nuevo. Has quedado allí con ella.
Esta es la dlrecclón.
Conozco este sitio.
Solía venir aquí de pequeña.
- ¿No es precioso? - Pero no es un restaurante, ¿no?
No, está lleno de plantas y flores.
¿Sabéis qué? Me colé aquí un día de los enamorados.
- Mi novia necesitaba flores. - Al menos no está lleno de gente.
- Odio que pasen a través de mí. - Depende de quien sea.
En eso somos distintos. Violan mi espacio.
CERRADO MENOS PARA THOMAS
Siento el retraso, cariño.
¿Cómo has logrado que te dejaran este sitio?
- Me lo debían. - ¿Sí?
El año pasado recaudé fondos para ellos.
Deja de mirarme con cara rara.
Vamos, Anne, todo esto es para algo.
Sí, para almorzar.
Tiene buena pinta.
- Barbados. - Sí, muy bien.
No podía ir más lejos para almorzar.
Relájate y come.
Intento romper con la rutina.
- ¿Barbados? - Donde se conocieron.
¿No te acuerdas de nada?
Me gusta esta chica.
Es mejor que la señorita "Mira qué culazo".
"Thomas, mira qué culazo".
¿ Y aquella otra de las piernas?
Esta es la definitiva.
¿Creéis que se está hartando de él?
Solo porque hagamos lo mismo una y otra vez...
¿Eso te parece rutina?
Sí, claro, como a todo el mundo. Igual que mis padres.
Hablando de ellos,
van a venir a la ciudad mañana. Nos encantaría que te pasaras.
No es nada serio. Si no estás ocupado y...
Se las pirará dentro de 30 segundos.
Es hora de que conozca a sus padres.
La hora de los suegros, ¿eh?
Vamos, no va a esperarte eternamente. No lo estropees.
- Cásate con ella o no. - Avisadme cuando se acabe.
Vale, conocer a los suegros.
No me importa conocer a tus padres...
...en el futuro. - ¿En el futuro?
Dios, mira lo que dices.
Cada vez que nos ponemos un poco serios,
empiezas a... No sé, a retorcerte.
- Pensaba que te gustaba. - ¿En qué me equivoqué?
Le gusta tantear el terreno.
Lo aprendió de mí.
Y tú, de un mandril en celo.
Julia, me muero de la risa.
Me muero de la risa. Olvidaba que ya estoy muerto.
Chicos.
SERVICIO ESPECIAL
Es la hora.
¿La hora?
Vale, llego un poco tarde.
Debería haberos recogido hace unos 15 o 20 años.
Pero aquí el tiempo es relativo.
Vamos, fiambres.
Es hora de irse.
Os llevaré al más allá.
Te conozco.
Eres el conductor del autobús.
Muy bien. Ahora, subid.
Eres el idiota que nos mató.
Sí, maldito desgraciado.
Por tu culpa, me he pasado los últimos 30 años
desmadrándome con don Juerguista.
No puedo comer,
ni fumar
ni, sobre todo, echar un polvo.
- Me has convertido en un monje. - Yo también morí en el accidente.
Cuánto lo sentimos.
¿No vas a disculparte por lo que hiciste?
Estoy haciendo penitencia.
Conduciré el autobús los próximos 500 años. Creedme, lo siento.
Y no me han dado una oportunidad como a vosotros.
- ¿Una oportunidad? - ¿De qué?
Sabemos que no estamos muertos ni vivos.
Sabemos que no estamos ahí ni tampoco aquí.
Estamos... ¿Qué?
- ¿Qué? - ¿Qué?
¿Qué es esto? ¿En los límltes de la realldad?
Hablo de la oportunidad de resolver vuestras vidas.
Podéis hacer aquello que habríais hecho antes de morir,
pero que no hicisteis por culpa de un tipo
que os acortó la vida sin querer.
No hemos hecho nada.
No hemos resuelto nada.
Me estáis vacilando.
Os contaron todo eso.
Un ángel vino a veros y os explicó que...
De acuerdo. Quietos. Atrás. ¡De acuerdo!
¿Lleváis en el limbo desde los 50 pensando qué hacéis aquí?
Se supone que deberíais
haber hecho aquella cosa que habría completado vuestra vida.
No hablo de ganar un millón de pavos ni acostarse con una modelo.
- En mi caso, lo de la modelo... - Cállate.
¿Cómo vamos a hacer eso? Somos espíritus.
No podemos llamar por teléfono.
- Ni... - Pegarle a un conductor de autobús.
Vuestro ser corpóreo.
Debéis usarle como herramienta.
Y si no lo hace, entráis en su cuerpo y le obligáis.
- ¿Entrar en su cuerpo? - ¿Podemos controlarlo?
Saber eso habría sido muy útil.
Sabía que había una razón para esto.
Sí, es parte del Gran Programa Universal...
...que no vale ni un pimiento si alguien con un halo no viene
- a deciros qué hacer. - Gracias a Dios.
Pensé que estábamos aquí atrapados eternamente.
- Es genial. - Podré buscar a mis hijos.
Ahora es demasiado tarde. El autobús está aquí.
- No puedes llevarnos. - Ahora que lo sabemos.
Tengo que recogeros. Es la hora.
Hay bebés a punto de nacer. Sois responsabilidad mía.
Es culpa tuya que estemos aquí. ¿No tienes remordimientos?
- Hay cancelaciones en todos lados. - En todos, no.
- Venga, por favor. - Piensa en la culpabilidad.
No tardaremos mucho.
La culpa es tuya.
Vale, quizá pueda esperar
hasta que os necesiten específicamente.
¿De verdad? ¿Lo harás?
Lo haré, pero no tardaré mucho. Os lo advierto.
Es increíble que haga esto.
Genial.
Me estoy jugando el cuello.
Tendréis que estar listos cuando vuelva.
- Seré el primero en usarlo. - Ni hablar.
- Oye, Thomas. - Thomas.
Tío, ¿me recuerdas? Soy Milo.
Cuánto tiempo sin vernos.
...lo mejor de mi vida. - Sigue sin vernos.
- Déjame a mí. - Justamente lo que digo.
Cuando nos conocimos, tenías cierta chispa.
- ¿Chispa? ¿De qué habla? - Intento recuperarla.
- ¿Nos oyes? - Conoceré a tus padres mañana.
- Estamos jodidos. Está amuermado. - ¿Os estáis concentrando?
¿Concentrándonos?
- ¿Cómo vamos a hablar con él? - Gritarle no sirve de nada.
¡Thomas! ¡Oye, despierta!
¡Milo, para ya! Siéntate.
No puedes gritarle.
Tenemos que concentrarnos como antes.
Es más fácil desaparecer que aparecer.
Cantemos Walk Llke A Man.
- ¿ Walk Llke A Man? - Buena idea.
- Concentraos. - Vale.
Muy bien, concentrémonos.
Que no funciona.
- ¡Thomas! - ¡Thomas!
¡Thomas!
Thomas, soy yo. Milo.
No es la radio, soy yo.
- Bingo. - Espero que no se asuste mucho.
- Le gritaste mientras conducía. - No le grité. Solo subí algo la voz.
Gritaste, siempre gritas por todo.
Yo no tuve la idea. Fue Penny. Fue la que...
No me eches la culpa.
¿Cuánto estará inconsciente?
¿Tengo cara de anestesista?
Ya hemos perdido toda una noche.
Mi coche...
¿ Y mi coche?
Thomas...
Podría estar un poco enfadado.
Thomas. Cariño, ¿puedes oírnos?
Lo sentimos mucho.
Tranquilo, vas a ponerte bien.
- ¿Qué droga me han dado? - ¿Cómo estás?
Te has roto un par de costillas, pero te pondrás bien.
- Dios mío. - Ha pasado mucho tiempo.
Esperamos que no nos hayas olvidado. Necesitamos tu ayuda.
- Han vuelto. - Nos recuerda.
Nos recuerda.
Las alucinaciones han vuelto.
Nunca pensé que fuéramos alucinaciones.
¿Adónde va?
- Thomas. - ¿El baño está por ahí?
Ya sabemos lo que tenemos que hacer.
Debíais estar enterrados en mi subconsciente.
- No huyas. - No farfulles.
URGENCIAS PISO 1 INGRESOS PISO 1
PSIQUIATRÍA PISO 6
Nos ignora por completo.
Vaya, taradolandia. Thomas, no estás loco.
- Existimos en cierto sentido. - Hola.
ÉI tiene suerte. Tiene visitas.
A mí nunca me visita nadie.
Hola.
No, hoy no. No he tomado la medicación.
Sé que esto le parecerá una locura.
¿ Ve a alguien más conmigo?
No, a nadie.
Aparte de esos cuatro.
¿Los ve?
Sí.
¿Qué aspecto tienen?
Hay un caballero con un sombrero marrón,
una señorita negra muy guapa,
una chica rubia con una rebeca rosa
y un joven con una chaqueta de cuero.
Estoy soltera.
Y un tío desnudo con un pendiente en la nariz.
- No, no hay nadie desnudo... - Lo sé.
Tú me pusiste a prueba y yo, a ti.
Tienes suerte.
Los que yo veo no son de verdad.
Los que yo veo aparecen durante el día
y a veces, se quedan.
Como otros planetas... y lo que mandan.
Gente de otros lugares y cosas de otros planetas.
- No sé qué... - Sois de verdad.
Siempre lo hemos creído.
Sí, no podemos hacer muchas cosas.
- Casi nada. - No.
Pensaba que tenía problemas emocionales graves.
- Creía que os había inventado. - No, cariño.
Hemos estado a tu lado todo el tiempo.
Se suponía que debías ayudarnos a zanjar nuestras vidas.
Esto es increíble.
¿No es maravilloso, Thomas? Ahora todo encaja:
Tú y nosotros.
¿Por qué creéis que voy a ayudaros?
Thomas Kenneth Reilly, vuelve aquí enseguida.
Os lo dije. Se enfadaría si desaparecíamos.
Lo siento mucho. De verdad.
- Tienes seguro, ¿verdad? - No podéis subiros al coche.
- Conduces muy deprisa. - Te dije que lo sentía. Tengo nombre.
No voy a acatar vuestras órdenes ni arreglar vuestros descosidos.
Buscad a otro niño y fastidiadle la vida.
- No podemos separarnos de ti. - ¿Desde cuándo tienes tan mal humor?
Nos los pasábamos genial.
Hiciste cosas que ningún niño pudo hacer.
Y luego me dejasteis solo.
- No, no te dejamos. - Desaparecisteis a los siete años.
- Nos pareció lo apropiado. - No he tenido intimidad.
- Me habéis acompañado toda la vida. - No miramos... Bueno, una vez.
Estuve años en tratamiento para saber qué me había pasado.
- Lo vimos. - Me ayudó más a mí que a ti.
¿Su terapia te ayudó?
- Reconocí mi... - Callaos durante una hora.
- Tengo una vida que atender. - ¿Llamas vida a eso?
Hacedme un favor. Volved a esfumaros.
No se alegra de vernos.
Dejemos eso para la semana que viene
y así Jim podrá estudiar la propuesta.
- Thomas... - Te seguiremos eternamente
a menos que nos ayudes.
- Te está hablando. - ¿Sí?
¿Cómo vamos con Aviación Stellar? ¿Seguimos con la liquidación?
Sí, si queremos recuperar el dinero.
Estuve repasando los números que le di al juez.
En el último trimestre han gastado tres millones. Caen en picado.
No puedo creerme que no vayas a ayudarnos.
El conductor dijo que podíamos controlar su cuerpo.
¿Sin su permiso?
Es muy agresivo.
- ¿Podemos hacerlo? - Averigüémoslo.
El juez está de nuestro lado. Es una persona razonable.
- Ahí voy. - Sabe que cuanto más nos retrasemos...
...peor será para nosotros
y nuestros...
...acreedores.
Pero basta de hablar de ellos.
Me siento divina.
Oye, Mitchell.
Para ser un hombre mayor, eres muy atractivo.
- Thomas. - Lo siento.
Esto...
...once hombres y solo una mujer.
Eso puede mejorarse.
¿No crees, Jim?
Thomas, ¿qué te pasa?
- Funciona. - El sábado vamos al partido.
Es una sensación muy rara.
Oye, este es mi trabajo.
- No puedes hacerme esto. - Te pones muy guapo al enfadarte.
- Pero ¿qué hace? - ¡Thomas!
¿Qué pasa?
Yo... lo siento.
Discúlpenme.
Mirad, todo esto es muy revelador,
tanto número para aquí y para allá.
Pero ¿a quién no se la suda?
Cuando hay un monumento como tú en la sala.
¿Sabes hace cuánto que no echo un polvo?
Oficialmente soy espectacular. Te daré un adelanto.
¡Largo!
No os mováis. Volveré dentro de... ahora mismo.
¡Fuera de mi cuerpo!
Es solo el principio.
Yo no choco contra las paredes. Duele.
Estás tonteando con la vicepresidenta de finanzas empresariales.
Ah, ¿sí? Pues ayúdanos.
- Te lo merecías. - No me intimidaréis hasta ayudaros.
No me obligaréis a hacer nada.
Quizá sea hora de decirle a tu jefe lo que piensas de él.
- Iré a dar una vuelta con tu coche. - No sabía que supieras conducir.
Lo intentaré.
No. Escuchad, ¿vale? De acuerdo.
Buscaremos una solución.
Estoy en tal lío que no sé explicar lo que ha pasado.
Tuviste un accidente.
Los médicos te dieron por error morfina y Percodan,
causándote alucinaciones temporales.
Percodan y morfina.
- ¿Eso es posible? - No tengo ni idea.
Pasa la página.
¿Un tipo os lleva al Cielo en autobús?
¿En autobús? Ya ves.
Marco. Aquí está.
El cabrón aún está vivo y vive en el mismo sitio.
Venga, vamos. Vamos, en marcha.
¡Esperad! ¿Qué? ¿Dónde? ¿Cuándo?
¿Qué queréis que haga?
Vale.
Robé muchas cosas en mi vida, pero solo a los ricos.
Pero esta vez... me pasé.
Hice un trabajo para un tipo.
Quería que le comprara unos sellos a un niño.
¿Todo esto va de sellos postales?
Perdona, toda la hoja de los sellos Zeppelin de 1930.
Hoy debe de costar unos 100.000 dólares.
- ¿ Ves? - ¿ Y?
Y... en fin...
...el chaval no quería vendérmelos.
El tipo me mandó volver...
...para robárselos.
Lo peor que he hecho.
Cuando se los devolviera, me iba a enmendar, pero...
...entonces voy y muero.
Soy una mala persona para siempre.
Vamos.
Ya viene.
Parece feliz.
Los he encontrado. Aún los tiene.
- Vamos. - No puedo. Lo siento.
- Esto es un robo. - No, es allanamiento de morada.
Milo, si te cogen, Thomas irá a la cárcel.
No van a cogernos, ¿vale? Soy un profesional.
Marco está arriba duchándose. Dadnos cinco minutos. Es pan comido.
No. Esto pasó hace 33 años. ¿Ahora importa algo?
Thomas, tengo que corregirlo.
¿ Vale? ¿No lo entiendes?
A mí me importa.
Si te dejo mi cuerpo, tendrás que comportarte.
- Lo haré. - Vale.
- De acuerdo. - Ten cuidado.
- Lo haré. Me portaré bien. - Vale.
- Thomas, quiero tu cuerpo. - No tiene gracia.
- Entra y acaba. - ¿ Y el chaval con el que me divertía?
¿Qué le ha pasado?
El tío está tenso, ¿me entendéis?
Vale, ¿dónde está eso? Me olvidaba de que soy él.
Vamos.
Déjame entrar.
Venga, vamos.
¿Treinta segundos, Milo?
- Cállate, maldito chihuahua. - ¡Thomas!
¿Qué diablos?
¿Quién demonios te crees que eres?
¡Cuidado!
Esta vez no, Marco.
- ¿Quién eres? - Soy Milo. ¿Te acuerdas de mí?
¿Milo? No, ese tío está muerto.
Bueno, ahora mismo no.
Milo.
Robándole a un niño. Debería darte vergüenza.
Antes había una casa blanca.
¿Los profesionales trabajan así?
Ningún profesional podría meter tanto la pata.
- No comprobaste si tenía perro. - No me grites aquí arriba.
Vamos, no os enfadéis. Haré una pequeña...
...acrobacia. - ¿Una acrobacia?
- ¿Qué crees que haces? - No es un trapecista.
- ¿Quieres controlarle tú? - Espero que sepas lo que haces.
- No es tu cuerpo. - No pasa nada.
Estoy bien.
Todo controlado.
¿Qué os dije? Soy un profesional.
Ya lo tengo.
Y no tiene ni un rasguño... o casi.
Tienes suerte de estar muerto.
Podrías haber matado a Thomas.
No me matéis hasta que todos podáis intentarlo.
Tenemos los sellos. No es para tanto.
- Disculpe. - Ha sido divertido.
- ¿Ocurre algo, agente? - Parece que hoy no es su día.
Ha aparcado junto a una boca de incendio.
- ¿Eso es todo? - Lo sería, menos por los 2.600 dólares
que debe por multas de aparcamiento.
¿ Ves? Te metes en líos sin nosotros.
- Cállate. - ¿Qué?
Milo, si no fuera por ti, nunca habría montado en uno de estos.
Todo tiene su lado positivo.
Son 2.600 dólares en multas.
Con los intereses y los recargos, el total es de 3.228 dólares.
¿Un diez por ciento de intereses?
- Di: "Gracias, sargento". - Gracias, sargento.
Gracias por comprar con nosotros.
- No nos ha ido mal, ¿eh? - Cállate. He pagado 3.000 pavos.
Apúntamelo en mi cuenta, Tommy.
¿En qué cuenta?
Por cierto, no me llames Tommy. ¡No eres mi amigo!
Esa actitud aliena a las personas.
Me he olvidado de Anne. Iba a conocer a sus padres.
¿No os importa que esta calle sea de sentido único?
Está muy ocupado. Nunca sabe cuándo termina de trabajar.
- En el trabajo confían en él. - No te preocupes, cariño.
Quizá le conozcamos mañana. Adiós.
- Tiene ganas de conoceros. - Adiós, cariño.
Ha debido de tener una emergencia.
Las bancarrotas son impredecibles.
Le daremos otra oportunidad y luego le mataremos.
¡Gilipollas!
- Genial. ¿Cuánto vas a tardar? - Esta chica me importa.
¿Puedo conservar una cosa de mi vida?
Anne.
Hola, lo siento mucho.
- No lo sientas. - Estás enfadada, lo sé.
He pasado de estar preocupada, a angustiada a enojada...
- ¿ Y ahora qué sientes? - Estoy bien.
Me he divertido con mis padres.
- Podrías haber llamado. - Lo sé. Debí hacerlo.
- Lo siento. - Afrontémoslo, ¿vale?
Nos llevamos bien, pero las cosas no marchan.
¿A qué te refieres con bien?
Nos llevamos mejor que bien. Al menos yo...
No tenemos futuro.
Nuestra relación no lleva un curso normal.
¿Eso qué significa?
Cuando las personas normales salen juntas,
toman un rumbo natural en sus vidas. Sí.
Como con tus llaves.
¿Mis llaves?
Ni tengo las llaves de tu piso.
- ¿Quieres mis llaves? - No.
Es un símbolo de una relación que tiene algún futuro.
- ¿Me estás escuchando? - Sí, lo siento. Aquí estoy.
Nos conocimos, nos sentimos atraídos,
intercambiamos las llaves y conoces a mis padres.
Sé la importancia de conocer a los padres.
¿Crees que no he jodido bastantes relaciones para saberlo?
- Quiero conocer a tus padres. - ¿De verdad?
Tienen entradas para un concierto mañana por la noche.
- Imposible. No puedes ir. - Te necesitamos.
Mañana por la noche no puedo.
- Lo sé. - ¡Dios!
Anne, por favor... Ahora mismo estoy muy liado con... el trabajo.
¿Entiendes? Han venido cuatro tipos muy cargantes y agresivos
por una maldita bancarrota.
Pero te juro que quiero conocer a tus padres.
Iré de rodillas a San Diego para conocerles.
- ¿De rodillas? - Sí.
- Con un traje nuevo, espero. - Sí.
Ni te lo imaginas, esos tipos...
- Aún estoy enfadada. - Y con todo derecho.
- Buenas noches. - Buenas noches. Te llamaré.
Buenas noches.
Me gusta.
Tiene carácter sin ser mandona.
A mí también, pero tengo que devolver los sellos. Lo siento.
Vamos. Será un momento.
BIENVENIDO
- Quédate en la cama. - Espero que sea él.
¿Cuántos Duane Dortmuellers podría haber?
- ¿Sí? - Es él.
Mira hacia abajo, por el amor de Dios.
¡Cariño, mira esto!
¡Son los sellos!
Lo logré.
Ha sido genial. ¿No ha sido estupendo?
- Ha sido genial. - Ha sido estupendo.
Parecía muy contento.
Va a funcionar. Podemos hacerlo.
Has hecho algo bueno. Sonríe. Te acuerdas de cómo se hacía.
Abre la boca y enseña los dientes.
Dios mío.
Necesito a uno enseguida.
¿Me oís?
Está pensando en mí, ¿no?
Nos hemos divertido, ¿eh?
Sí.
He soportado tantos años porque me dejabas chincharte.
Eres la mejor madre del mundo, Penny. Busca a tus hijos.
Milo.
- Milo, intenta no... - ¿Qué?
Ya sabes.
Espero que conozcas a una chica angelical.
A por ellos, colega.
Buena suerte.
No sé... Esto es muy raro.
Lo sé.
Escucha.
Escucha, ¿por qué no vuelves
cuando hayamos acabado todos y nos llevas a la vez?
- Te ahorrarías un buen paseo. - Oye.
Te he dado todo el tiempo posible.
Se está creando una vida nueva y necesita un alma.
Intenta ser bueno.
Vendré a por vosotros pronto.
Oye, vaquero.
No me has fallado.
- Muchas gracias. - Oye, Milo.
¿Quién es el siguiente?
Perdonad.
Sé que soy la minoría por ser el único que está vivo,
pero tengo una vida y un trabajo que hacer.
Thomas Reilly.
Pediré la mañana... el día libre.
No me siento muy cómodo...
Deja de poner excusas.
Puedes cantar en muchos sitios.
Hay clubes de jazz y karaokes.
- Nos colaremos en una boda. - Son las 7.30 de la mañana.
Los únicos que cantan son los borrachos.
Pospondremos lo de cantar, ¿vale?
- ¿ Y vosotras dos? ¿Penny, Julia? - La granja de John está a dos horas.
Busquemos a los hijos de Penny.
- ¿Podemos? - Sí.
Nada podrá ser más difícil que lograr esos malditos sellos.
Los expedientes de adopciones de los años 50 están sellados.
Incluso los propios niños adoptados
necesitan una orden judicial para verlos.
Si tienen suerte.
Una orden judicial. ¿Cuánto suele tardar?
Demasiado y un poco más.
- ¿ Vive por aquí? - ¿Eres madero?
No soy policía. Ayudo a una señora a encontrar a sus hijos.
¿A qué señora? ¿Tú eres la señora?
Sí, por aquí. Vivía aquí en los años 50.
Menuda situación.
Gente que no existe buscando a niños que no existen.
- Nunca encontraremos a sus hijos. - Que viene.
Es inútil. Aquí nadie nos recordará a mí ni a mis hijos.
Penny, acabamos de empezar.
Intentaremos un par de sitios.
¿Había una tienda a la que fueras? Preguntaremos allí.
O una iglesia. ¿Ibas a misa?
¿Podría seguir viva?
Sé dónde están las niñas.
- ¿Dónde? - Me enviaban felicitaciones.
Unos niños encantadores.
Sí, sobre todo Diana. Es muy considerada.
- ¿Dónde están? - Las mandaron a Sacramento.
Están con una buena familia.
Se llamaban...
Eran los...
Timmerson. Eso es, los Timmerson.
En cambio, a Billy...
Le perdí la pista.
Le enviaron a un orfanato.
Y luego no pararon de trasladarle.
¿Qué pasa con Billy?
Quizá las niñas sepan dónde está.
¡Maldito tráfico!
- ¿Adónde van? - No te preocupes, Penny.
- Está bien. - Esto es una estupidez.
No podemos ir a Sacramento. No es justo para vosotros, para Harrison.
No os preocupéis por mí. No me importa ser el último.
Siempre he querido ver Sacramento.
Estás intentando escaquearte.
¿Qué dices? La granja de John está de camino.
Siempre he querido verla.
Un momento. Thomas, aparca donde puedas.
Mirad adónde va toda esa gente.
CONCIERTO DE BLUES DE B. B. KING
Creo que estoy resfriado. Tengo gripe.
Deja de quejarte.
- No hay entradas. - Vale, nos vamos.
- Para ya. - No podemos entrar.
Tiene razón. Busquemos otro sitio.
Ni hablar. Necesitas un empujoncito.
- No. - Hazlo.
- No sin mi permiso. - Venga, vamos.
- ¿Puedo? - Dios mío.
¡No quedan entradas!
Perdone, si quiere entrar, necesita un pase.
¿Un pase?
Yo voy a pasarle un mensaje.
Los camiones no me dejan salir con el Rolls-Royce.
¿Dónde ha aparcado?
Fuera, entre los camiones. Por eso no puedo salir.
No se ponga gallito, que soy madre...
No, quiero decir...
Soy médico. Cirujano. He venido para ver al Sr. King.
Tiene las manos aseguradas por un millón.
La compañía de seguros no le dejaba tocar hasta que le examinara.
Tengo una urgencia y mi coche está atascado.
- Tranquilícese. - ¿Qué dice? Estoy tranquilo.
¿Quiere que me ponga a gritar? Pues me pondré a gritar.
Si quiere que grite... Avise a su jefe ahora mismo.
Que venga enseguida y quizá me tranquilice.
Vale, venga conmigo a verle.
No me moveré de aquí. Que venga él. Soy médico.
Ahora mismo vuelvo.
- No ha estado mal. - Arte dramático en el instituto.
- Hemos entrado. - Harrison.
Te toca a ti.
¿Qué? ¿Esperáis que cante delante de toda esa gente?
No quieren verme.
- No pueden verte. - Pero yo, a ellos sí.
Penny, ¿qué tenías planeado?
Mi plan era conseguir que entraras.
Y aquí estás. Ahora sal a cantar.
En cuanto salga, me sacarán del escenario.
Vamos a Sacramento.
Thomas, oblígale a hacerlo. Es muy importante para él.
- Aunque no lo admita. - No es tan importante.
¿Qué? ¡No!
¡No!
Buenas noches, señoras y señores. Levántense para oír el himno nacional.
Dios mío, Thomas, es una canción muy difícil.
Si la cantas bien, sabrán que eres bueno.
Se lo han tragado.
- A cantar. - Harrison, soy todo tuyo.
- Ni recuerdo la letra. - Mueve el culo.
Vamos, tío.
- Queremos ver a B. B. King. - ¿Qué pasa?
- ¡Vamos! - No puedo.
¿Qué haces?
Ni siquiera estoy vivo y estoy sudando.
No te eches atrás, Harrison. Es tu oportunidad.
¿A quién se le ocurrió la tontería
de resolver tu vida con una acción?
¿ Y si fracaso? Fracasaré, lo sé. Siempre fracaso.
Toda mi vida es un fracaso.
No te ofendas, pero moriste un fracasado porque nunca intentaste nada.
Lo que tanto aclamamos.
¡Harrison, lo has hecho!
¡Bravo, Harrison!
Gracias, Thomas.
Gracias por creer en mí.
Me voy de gira.
No te enfades. Sé muy amable.
Tenemos que salir de aquí rápido.
Bienvenido de nuevo, Sr. Reilly. ¿Qué tal el concierto?
Sargento, le aseguro que no estoy borracho ni drogado.
Los análisis lo confirman. Entonces, ¿qué le pasa?
Era algo que tenía que hacer.
Voy a asumir que ha saciado sus ganas de hacer esas cosas.
Voy a soltarle.
Gracias. No me volverá a ver.
La fianza es de 300 dólares.
¿Puedo comer algo?
- Será para llevar. - Sí.
- Thomas. - ¡Anne! ¡Hola!
Menuda noche. ¿Cómo sabías que estaba aquí?
Vi cómo te detenían. Estaba en el concierto
con mis padres.
- Esto es muy injusto. - ¿Cómo pudiste hacerme eso?
- Cariño... - No me vengas con esas.
- He sido muy paciente contigo. - Lo sé.
- Me has mentido. - Perdona.
Tenías que trabajar, no cantar el himno nacional y ser detenido.
- No sabía que iba a hacerlo. - ¿Te dio un arrebato?
Sí, la verdad es que sí.
¿Por qué no sé que sabes cantar así?
- ¿Lo guardas en secreto? - Porque...
Porque no lo hago a menudo. Por eso.
- ¿Ha estado bien? - Sí, muy bien.
Llevas una doble vida: Banquero y artista lunático.
Maldita sea, déjame que te lo explique.
Sí, hazlo. Estoy esperando.
Vaya, me ha quedado clarísimo.
Anne, vamos.
Dios, me siento idiota.
Te comportas como en una telenovela.
No discutas con ella. Discúlpate.
- Adiós, Thomas. - Perdóname... Muy bonito.
Márchate. Anne.
Seamos adultos.
¡Anne!
Mierda.
- Has dejado que se fuera. - No.
- Sí. - Sí.
¿Tengo que ponerme delante de su coche?
Me ayudáis muchísimo. Vamos.
- Quizá deberías llamarla. - Llámala.
- Se sentiría mejor. - ¡Basta!
¿Habéis olvidado vuestro problema? Debemos darnos prisa.
Porras. Eso no me gusta nada.
No pasa nada. Seré rápido.
Le daré el resto de mi dinero.
Sr. Reilly, ¿tiene un problema genético?
Dígame que no tiene seguro, Sr. Reilly.
Sí que tengo, se lo prometo.
Le diré que me lleve a mí. Quizá lo haga.
- Debo irme. - Lo siento mucho.
Vale, lo siente. ¿Podemos acabar con esto?
- Quiere que le cojas tú. - Tranquila, cariño.
Tengo que irme.
- Thomas, esa es... - Es la nana.
Es la canción que le cantabas a Thomas.
- La recuerdo. - Me la inventé.
Se la cantaba a mis hijos antes de acostarlos,
sobre todo a Billy.
- ¿Por qué? - Espera.
Teníamos un trato.
- Arriba... - Oye, espera un momento.
¿Qué le ocurre?
Soy el único culpable.
Yo le he dejado libre.
Pregúntale si es Billy.
¿Usted es... Billy?
¿Se llama? ¿Su nombre es Billy?
Para los amigos.
Pregúntale si es adoptado.
Sargento, me preguntaba si quizá usted... es adoptado.
Si no se calla, le detendré de nuevo.
Es él, Thomas.
Sé que parece una locura, pero ¿su madre era Penny Washington?
Billy.
Este es mi... Es...
¿De qué va todo esto?
Tiene dos hermanas mayores: Shirley y Diane.
- ¿ Verdad? - ¿Quién es usted?
¿Esto es una broma pesada? ¿Detuve a su hermano?
- ¿Sabe dónde están sus hermanas? - No.
- Yo sí. - Eso es ridículo.
Llevo 20 años buscándolas. Los expedientes están sellados.
¿Recuerda a la señora con muchos gatos?
Se llama Agnes Miller. Aún vive en el mismo barrio.
- Recuerdo a una señora con gatos. - Sabía que la recordarías.
Agnes Miller, luego localice a los Timmerson de Sacramento.
- Sus hermanas se criaron con ellos. - ¿Cómo sabe todo eso?
Es mi nieta. ¡Dios mío!
- Es adorable. - Ven aquí.
- Vamos, esto es... - No quiero meterme en esto.
- No, por favor. - De verdad... ve tú.
Mi madre y la suya acabaron en la misma sala de urgencias.
Mis padres me dijeron que antes de morir estuvo hablando de sus hijos
y lo único que quería era que sus hijos estuvieran bien.
Y cantó esa nana.
Debía de estar delirando,
pero mi madre me la enseñó.
Cuando le oí cantarla, lo supe.
Su madre le quería muchísimo.
Habría estado muy orgullosa de usted.
- Thomas, tengo que hacerlo. - No.
Nunca te abandoné.
- Suélteme. - Sí, lo siento. Eso ha sido...
Es un momento muy emotivo.
Voy a comprobarlo todo, Reilly.
- Y si no es verdad... - Lo es, créame.
Vamos, cariño.
Menudo policía: "Voy a comprobarlo todo, Reilly".
Ha sido muy humillante.
- Vale, estoy lista. - Por fin.
Adiós, querida.
Cuídate.
Te recordaré, Julia.
Te echaré mucho de menos.
Me despido de mis dos hijos.
- No trabajes demasiado. - Vale.
Y no pasa nada por ser bueno.
Vigila más lo que comes.
Julia, saluda a John. Tú, no conduzcas tan rápido
y llama a tu madre de vez en cuando. ¡Os quiero!
Písale.
Siempre te querré.
- ¿Crees que está bien? - Sí, es perfecta.
- ¿Se lo creerá? - Reconocerá tu letra.
Vamos.
Este es el plan. Le diré que tras el accidente,
tus cosas se mezclaron con las de mi madre
y que acabo de encontrar esta carta.
- ¿Qué? - Se lo creerá. Seré convincente.
¡Mierda!
¿lntentan darme esquinazo?
Vamos.
Os hago un favor y os escapáis de mí.
- Danos cinco minutos. - No, es la hora.
- Por encima de mi cadáver. - El autobús está aquí.
Hablamos de una buena acción.
Oye, ten cuidado, mortal.
Te va a dar la eternidad y solo te pedimos cinco minutos.
Me cuesta creer que no puedas esperar cinco minutos.
No puedo cambiarlo todo. ¿Cómo voy a hacerlo?
Échale imaginación. Entretenle.
¿Que le entretenga?
¿A ÉI?
- ¿Qué? - Quizá esté casado y con hijos.
No quiero crear problemas.
Aún querrá saber que te preocupabas por él
y que le querías.
¿ Y si se ha olvidado de mí?
Julia, nadie podría olvidarte.
¿Qué desea?
Me llamo Thomas Reilly y tengo una carta personal para John McBride.
Le compré la granja hace siete años.
¿Sabe dónde está ahora?
Siento decírselo, pero murió al poco tiempo de vendérmela.
- ¿Está seguro? - Sí.
No estaba bien. La suerte no le acompañó.
La granja era un desastre cuando la compré.
Se mudó a San Leandro y alquiló un pequeño apartamento.
Allí fue donde lo encontraron.
Yo...
- Gracias. - Lo siento.
El rotor, quizá sea el rotor...
- ¿Qué diablos es esto? - ¿Qué? ¿Perdona?
No ha funcionado. No puede solucionar nada.
- Anda ya. Siempre funciona. - ¡No!
Quizá parezca que no ha arreglado nada,
- pero siempre funcionan. - El tipo está muerto.
- Murió hace siete años. - Eso es imposible.
¿Cómo que es imposible?
Os habéis equivocado de hombre.
No nos hemos equivocado.
Claro que no, idiota. ¿Cómo vamos a equivocarnos?
Thomas.
Eres tú.
- ¿ Yo qué? - Anne y tú.
Esa es mi misión.
¿Anne y yo?
Cometí el mismo error con John que tú con Anne.
Le apartaba, le mantenía a distancia y al final me dejó,
pero tú puedes arreglarlo.
No, Julia, no se trata de mí.
Sí.
Te he observado todos estos años.
Ha sido muy doloroso saber quién eras realmente
y ver cómo te escondías de la gente.
No me escondo. Me protejo. Soy cauto.
Tienes tanto miedo de sufrir que vas a acabar solo.
No importa si dice que sí o que no.
No dejes que se vaya sin decirle qué sientes por ella.
Prométeme que hablarás con ella.
Prométeme que vivirás como yo no pude hacerlo.
Te lo prometo.
Bien.
Eso me gusta. Tiene sentido.
Ya puedo irme.
Ojalá pudiera darte un abrazo.
Gracias.
Volveré a por ti...
...dentro de 50 o 60 años.
Tenía miedo de que no vinieras.
Bueno, no iba a venir.
Pero me costó ignorar las tres llamadas telefónicas,
el fax, el telegrama y la paloma mensajera.
Te he comprado esto.
Una vez amé a alguien y me dejaron solo,
así que me prometí que no necesitaría a nadie nunca más.
He desperdiciado mi vida así.
Sé que llego tarde y que no te merezco...
...Te necesito.
Y te quiero.
Y yo, a ti.
FIN